King's Family
Selamat datang tuan Go.
Apa anda punya ruangan yang tenang?
Lewat sini.
Oppa, makanlah.
Kamu juga.
Jangan menangis.
Aku tidak akan.
Aku tidak punya hak untuk menangis.
Aku tidak akan menangis.
Sudah sepuluh tahun kan?
Ya.
Sepuluh tahun lebih sedikit.
Oppa...
Maafkan aku.
Itu semua masa lalu.
Sejujurnya, setelah beberapa tahun kamu meninggalkanku, aku masih membencimu.
Aku tetap berjanji dalam hatiku untuk membalasmu.
Tapi sekarang tidak.
Aku mengetahui alasan sebenarnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dengan mencoba mencarimu.
Itu semua karena keluargamu bukan karena kamu jatuh cinta kepadanya.
Aku mengetahui kenapa kamu menikahi orang kaya itu karena keluargamu.
Tapi aku bersyukur karena kamu terlihat bahagia.
Tapi, aku juga iri...
Suamimu,
Dia sangat berbeda dari apa yang aku dengar.
Suamiku?
Laki-laki yang selalu memesan semua barang itu.
Huh?
Oh...
Dia yang sering membeli lewat online, dan kebanyakan untukmu dan anakmu.
Dia tidak terlihat begitu tua, dan dia sebenarnya terlihat seperti orang yang baik.
Uh, sebenarnya...
Aku hanya bercanda masalah iri padanya.
Aku senang kamu bahagia.
Dan aku juga pernah berhasil akhir-akhir ini.
Aku tahu. Aku dengar betapa berhasilnya kamu dulu.
Setelah kamu meninggalkanku, Aku bekerja keras.
Aku bahkan tidak tidur.
Kamu pergi karena aku miskin.
Satu-satunya cara membalas adalah dengan menjadi orang yang sukses.
Sehingga aku bekerja keras, berpikir aku akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Tapi sekarang aku sangat memalukan karena masuk kerumahmu karena diare.
Itu sangat...
Aku tidak ingin kita bertemu seperti itu.
Aku ingin seperti yang ada di film.
Itu sangat buruk.
Tidak juga.
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Semua hal tidak bisa berjalan sesuai rencana.
Aku sangat malu sehingga aku mau mengganti rute pengantaranku.
Aku terlihat tua, kan?
Tidak, kamu terlihat sama.
Akulah yang terlihat tua.
Kamu terlihat seperti yang dulu.
mungkin karena waktu telah baik padamu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kapan kamu menikah?
Beberapa tahun setelah kamu.
Kamu sendiri menikah, bagaimana aku tidak?
Bagus untukmu.
Anak?
Perempuan dan laki-laki.
Mereka pasti menggemaskan.
Jika menurun darimu, itu pasti.
Aku punya photonya.
Dia cantik. Dia mirip denganmu.
Dan photo anak laki-lakimu mengingatkanku wajahmu.
Dia pasti istrimu.
Dia cantik.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu karena dijodohkan.
Kami menikah setelah 3 bulan berkenalan.
Bagaimana denganmu?
Satu orang anak perempuan.
Tunjukkan gambarnya.
Aku tidak punya gambarnya padaku.
Mungkin lain waktu.
Sangat lucu bagaimana hal ini bisa berjalan.
Mereka bilang orang yang memang jodoh akan ditakdirkan bersama.
Tapi jika kamu cuma berdiam, maka tidak akan ada apa-apa.
Kamu harus meraih dan mencari orang itu terlebih dahulu.
Ingat? Kita saling mencari satu sama lain.
Benar.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memanggilku nasi?
Apa salahnya dengan nasi? Itu terdengar bagus.
Itu artinya aku bukan orang yang spesial bagimu.
Shh! Itu karena kamu adalah makanan bagiku.
- Apa kamu marah? - Ya.
Berikan handphonemu.
Apa?
Bulldozer sombong?
tapi kamu memang sombong.
Senang?
[Kamu adalah hartaku]
Hartaku apa ini?
Kamu tidak suka?
Kita berdua memang.
Mulai sekarang, Aku akan pastikan kamu tidak akan kesepian, akan kumasakkan cinta yang enak.
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan marah.
Kamu adalah
nasiku.
Kamu adalah hartaku.
Hey, nasi!
Ini cantik.
Apa kamu mau?
Ya, harta. Ayo beli masing-masing satu.
Hey, nasi, Apa kamu sudah pulang dengan aman?
Kita baru saja berpamitan, Kenapa kamu menelpon?
Karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya langsung, jadi aku telpon.
Aku punya banyak luka emosional, dan mungkin aku akan menyakitimu karena hal itu.
Seperti kali ini.
Aku akan bersedia.
Biar aku membantumu melewatinya.
dan untuk ibumu,
maafkanlah dia.
Dia sudah melahirkanmu ke dunia ini.
Jadi maafkanlah dia demi kebaikanmu sendiri.
Jika kamu melakukannya, aku akan bekerja keras untuk melepaskan sakitmu.
Aku tidak akan bermain-main,
Aku akan melakukan apapun yang kamu minta.
Aku akan bekerja paruh waktu dan mentraktirmu makan malam.
Hanya makan malam?
Aku juga akan mentraktir makanan penutup dan minumannya.
Tapi aku suka wanita yang bermain-main.
Dah!
Ouch.
Berhenti melakukan itu.
Ya, Ketuk!
Luar biasa!
Oh, sakit.
Kenapa kamu mencoba mencariku?
Untuk membuatmu kembali.
Aku bekerja sangat keras.
Agar kamu bisa kembali.
Tapi
Aku sudah terlambat.
Kakak ipar, Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa, Daebak. pergilah tidur.
Aku akan menganggap tidak memilikimu,
jadi anggap saja kamu tidak memiliki ibu.
Jangan pernah datang kembali kesini.
Lihat saja seberapa bagus hidupmu.
Kakak.
Kamu bertemu dengannya? Apa dia minta maaf?
Kenapa kakak tidak mengajakku?
Akan lebih baik jika lebih banyak orang.
Aku bisa menjambak rambutnya.
Kamu tidak akan bisa.
Saat aku melihatnya, Aku sadar aku tidak bisa mengalahkannya.
Aku seharusnya tidak bertemu dengannya.
Seluruh tubuhnya dipenuhi dengan uang.
Tapi uang tidak segalanya!
Anda sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Kamu adalah istri dan seorang ibu.
Lalu apa?
Aku tidak bisa menggunakannya sebagai senjata.
Aku tidak bisa menggunakan waktu aku bersamanya dan anak-anak sebagai senjata.
Ini mungkin menyedihkan, tapi itu adalah harga diri dan kebahagiaanku.
Gwangbak,
seperti motto keluarga kita,
Aku membayangkan jika aku berada di posisi Sedal.
Jika ada seorang pemuda tampan dan kaya raya memintaku untuk mencintainya, bagaimana aku bisa berkata tidak?
Bisakah aku berkata tidak pada kehidupan
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya?
Aku tidak yakin apa aku bisa.
Aku tidak sebanding dengan wanita itu.
Aku memberi dia uang jajan 3,000 won perhari dan merendahkannya dengan mengatakan, "Kamu pengangguran!"
"Kamu tidak perlu uang!"
Tapi wanita itu memberikan dia kartu kredit 100 juta dan menyuruhnya untuk menggunakan semaunya...
Kakak.
Hentikan.
Direktur, apa anda memanggil saya?
Istrimu datang menemuiku.
Maaf?
Kamu tidak tahu?
Dia termasuk orang tidak waras.
Kenapa dia melakukannya?
Aku sudah bilang aku tidak suka kekacauan.
Kita bahkan tidak ada hubungan.
Saya akan mengurusnya.
Apa yang sudah dia katakan?
Untuk melepaskanmu.
Dia meminta anda untuk melepasku?
Apa yang sudah kamu katakan padanya sehingga dia datang kemari?
Saya tidak mengatakan apapun padanya.
Saya hanya meminta kebebasan.
Sangat aneh.
aku rasa aku akan mencobanya.
Ayo kita buka kembali kontrak kita.
Ambil kunci mobil dan kartu kreditnya.
Ini rasanya sangat aneh.
Aku pikir tidak akan ada orang yang akan tertarik padanya,
tapi ketika ada seseorang,
Dia terlihat sangat tampan,
Dan aku merasa cemburu.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Aku ingin balas dendam dan menghancurkan Sedal.
Oh, Aku merasa seperti wanita gila.
Lakukanlah apa yang ingin kakak lakukan. lakukan saja.
Aku tidak yakin apakah dia berselingkuh.
Mereka tidak terlihat seperti berselingkuh?
Kelihatannya tidak seperti itu.
Aku rasa ini soal uang.
Dia menjadi orang yang berbeda.
Itu sangat menakutkan.
Dia bukan laki-laki yang pernah aku kenal.
Bagaimana uang bisa sangat merubahnya dengan drastis...
Aku sudah menghadapi banyak masalah sebelumnya, tapi inilah yang paling berat.
Wanita itu bukan masalahnya.
Masalahnya adalah kami.
Aku sendiri.
Aku terlalu datar padanya.
Aku hanya memikirkan bagaimana mencari uang
dan menyediakan kehidupan yang lebih baik pada anak-anak.
Aku dengar bahkan wanita yang sangat lugu
bisa langsung menyadarinya,
jadi aku ini sangat tidak ada harapan.
Bahkan Sintong dan Bangtong menyadarinya,
tapi aku tidak tertarik terhadap masalah suamiku.
Aku hanya fokus mencari uang.
Jadi aku tidak bisa menyalahkan dia yang lebih mengincar uang.
Aku juga selalu mengincar uang.
Bahkan ketika ibu mengataiku pelit,
Aku tetap fokus mencari uang.
Tapi uang bukan segalanya.
Bagaimana aku bisa tidak sadar?
Jangan salahkan dirimu.
Kakak menghidupi keluarga.
Ketika anak-anak dewasa,
Aku pikir Sedal dan aku bisa bermain golf
dan pergi liburan bersama.
Tapi ini terlalu berat, Gwangbak.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini untukmu.
Kaca mata?
Ini yang paling keren.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Bagaimana?
Lihat sendiri.
Benar-benar gila.
Ini menutupi mataku yang besar. Luar biasa keren.
Kita akan pergi main golf. bersiaplah.
AKu juga?
Kamu bisa main golf, kan?
Golf?
Aish...
Ya! Bodoh, berhenti disana!
Berhenti mengikuti aku!
Sedal! Kemari. Ayo bicara.
Aku tidak mau. Pulanglah!
Sedal!
Heo Sedal!
Benar-benar gila.
Paman!
Pecundang.
Apa yang kamu bilang?
Kenapa telponku tidak dijawab?
Kenapa aku harus? Aku tidak ada yang mau dikatakan.
Lepaskan itu, Brengsek!
Paman.
Kita tidak perlu bicara.
Di pantas dipukuli. Lepaskan itu!
Pecundang, Kamu selalu berubah kasar.
Bodoh, Aku tidak percaya ini...
Tenanglah, paman.
Sedal, Aku datang kemari tidak marah pdamu.
- Lalu? - Dengarkan aku dahulu.
Kamu tahu bagaimana kehidupan Hobak.
Kami semua melarang pernikahan kalian,
Dan dia benar-benar memiliki kehidupan yang sulit
membesarkan anak sambil bekerja.
Kamu tahu kehidupannya selalu saja tetap dalam berjuang, dan itulah kenapa dia selalu terlihat tidak berbeda.
Tapi dia sangat menyesalinya.
Dia bersalah telah memperlakukanmu seperti bocah
dan merendahkanmu karena tidak bisa mendapat kerja
dan lain halnya.
Dia menyesal?
Ya.
Katakan padanya sudah terlambat.
Dia pikir dengan bekerja keras dan menghasilkan banyak uang, semua orang kan bahagia.
Setelah anak-anak dewasa, Dia ingin main golf denganmu dan juga jalan-jalan.
Pernahkah dia mendengar ada seorang laki-laki yang membuat dirinya kelaparan saat pesta dan berujung dengan kematian?
Sedal,
Hobak sangat menderita sekarang
Dia hanya terlihat kuat diluar.
Kamu tahu lebih dari siapapun.
Dia sering menangis.
Tapi dia melakukannya untuk dirinya sendiri!
Tidakkah kamu merasakan sesuatu setelah mendengarnya?
Keponakanmu memang tidak bisa dipercaya.
Itulah yang aku rasakan, puas?
Kau brengsek!
Lepaskan aku.
Aku ingin menghancurkan dia.
Apa yang sudah kamu katakan?
Sedal, tenanglah.
Paman, kamu kesebelah sana!
Sedal,
Aku kemari untuk memberitahu perasaan Hobak, dan memintamu untuk memikirkannya kembali.
Kamu harus memikirkan Sintong dan Bangtong.
Aku tidak melakukan kesalahan, jadi kenapa harus aku?
Apa aku pernah curang padanya? Apa aku pernah memukulnya?
Aku hanya ingin bebas.
Aku minta dia tidak mencampuri urusanku.
Apa itu sulit?
Laki-laki yang sudah menikah meminta istrinya untuk tidak mencampuri urusannya itu tidak masuk akal.
Aku tahu wanita itu adalah bosmu, tapi untuk pergi jalan-jalan seperti itu...
Kamu memang seperti Hobak.
Aku tidak bisa bicara denganmu.
Heo Sedal!
Beraninya kamu!
Paman!
- Kamu binatang! - Paman!
Oh, paman!
- Kamu disini. - Ya.
Apa sudah makan?
Aku sudah memesan.
Aku tidak pernah mendengarmu bersiul sebelumnya.
Aku bersiul?
Kamu melakukannya ketika kamu lagi senang.
Ada apa?
Rahasia.
Apa karena wanita?
Saya akan memberitahu nanti.
Aku akan memeriksa excavator.
Haruskah aku ikut?
Biar aku lebih dulu, dan jika bagus, Aku akan menelponmu.
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Sampai jumpa disana.
Sampai jumpa.
Benarkah? Oh!
Waktunya akhirnya tiba.
Buat dia jatuh cinta padamu dan pastikan tanggalnya.
Jangan buang-buang waktu.
Membuang waktu itu hanya perbuatan orang bodoh.
Aku paham, ibu.
Hidupku akhirnya berubah.
Dan ibu juga.
Ibu, aku akan membuatmu bangga.
Itu baru anakku!
Kamu tidak menjawab telpon dan tidak membalas SMSku. Aku sangat khawatir.
Kamu sedang dalam perjalanan bisnis?
Semacamnya.
Terima kasih sudah kembali dengan sehat dan selamat.
Aku merindukanmu.
Sangnam, apa kamu juga merindukanku?
Aku bukan tipe orang yang bisa mengatakannya secara langsung.
Ayo pesan yang enak. Aku yang bayar.
Sebenarnya hari ini aku sibuk. Tapi ini.
Ini untukku?
Bolehkah aku membukanya?
Bukalah dirumah. Ada kartu didalamnya.
Kartu?
Omo! omo...
Maafkan saya Nyonya Lee.
Aku selalu melakukan ini ketika anda lewat.
Maafkan saya.
Kamu terlihat bahagia nyonya Park.
Anakku akan menikah.
Benarkah?
Apa pekerjaan laki-laki itu?
Dia seorang pengusaha.
Dia muda, tapi dia yang menjalankan usahanya.
Dia akan menjadi orang kaya.
Akhir-akhir ini semua orang punya usaha.
Laki-laki itu akan melamarnya hari ini.
Anda mungkin tidak tahu apa itu "melamar" artinya, huh?
Ugh...
Suamiku adalah wakil kepala sekolah!
Tentu aku tahu!
Kami akan mengirimkan surat undangannya.
Apa yang akan Gwangbak lakukan?
Ketika dia sudah mencapai 30an, tak ada yang menginginkan dia.
Dia seharusnya tidak berhenti mengajar.
Itu semua omong kosong.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Ibu! Ibu!
Tada!
Oh dunia!
Apa ini tas mahal?
Ini bukan hanya tas merk mahal.
Inilah "Tas" bermerk.
Biar aku mencobanya.
Saya yang lebih dulu.
Oh, gantian.
Omo! ini sempurna.
Bukankah anda setuju Nyonya Lee?
Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu.
Kenapa anda tidak minta Subak membelikanmu saat dia punya uang?
Aku punya banyak tas dirumah.
Aku hanya tidak memakainya saat jalan.
Lihat nyonya Lee.
Anda tidak pernah tahu bagaimana hidup akan berubah.
Yeongdal tidak bagus di sekolah,
tapi laki-laki memberinya tas mahal.
Biar saya mencobanya.
Bagaimana penampilanku, ibu?
Kamu terlihat bagus, tapi lebih bagus padaku.
Berikan aku yang ini dan minta dia untuk memberikanmu yang baru lagi.
Nanti. masih terlalu dini untuk hal itu.
Kamu bisa bilang padanya bahwa kamu menghilangkannya.
Dia perlu mendapat nilai dariku.
Benar. Ibu memang pintar.
Nyonya Lee, apa anda ingin mencobanya?
Yeongdal, berikan padanya.
Tidak usah. Aku tidak suka hal yang seperti itu.
Cobalah. Anda tidak akan mendapatkan kesempatan.
Ya dunia!
Apakah tas ini yang membuat anda menjadi manusia!
Anda terlihat cantik.
Bagaimana keberuntunganku hari ini?
Kamu harus menunggu.
Aku harus pergi bekerja. Cepat.
Kenapa kamu bocah!
Oh, Aku bertanya pada seseorang untuk meramal keberuntunganmu,
dan dia bilang ada perceraian di masa depanmu.
- Paman akan bercerai? - Ya.
Ibu, aku bahkan belum menikah.
Oh, benar. aku seharusnya menunjukkannya...
Ibu tenanglah.
Itu artinya aku akan menikah suatu hari nanti.
Kalau begitu bagus.
Benar, paman. optimisme tinggi.
Kamu seharusnya menangis bukan tertawa!
Kenapa?
Yeongdal akan menikah.
Dia bohong.
Dia tidak.
Seorang laki-laki memberikannya tas mahal.
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Oh, dia dapat tas mahal?
Seperti apa? apakah model terbaru?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tidak bisa mempercayai mataku.
Mereka bersombong masalah itu.
Bagaimana bisa kamu membiarkan Yeongdal mengalahkanmu?
Apa dia sudah bertemu dengan orang yang baru?
Mungkin dia bertemu seseorang yang bodoh di suatu tempat.
Zaman sekarang laki-laki memang memberikan hadiah seperti itu.
Kenapa kamu tidak bisa menemukan salah satu dari mereka?
Tidak semua laki-laki seperti itu.
Hanya beberapa orang bodoh yang mau melakukannya.
Aku tahu.
Kenapa kamu tidak datang saat kusuruh bertemu seseorang hari itu?
Subak, kamu juga tidak membantu!
Kenapa kamu tidak memberikanku salah satu tas bermerk punyamu?
Kamu malah membiarkan kreditor mengambilnya.
Anak perempuan itu percuma.
Kamu tidak pernah membelikan ku tas mahal!
Sabar saja, ibu.
Aku akan membelikanmu satu setiap warna ketika aku sudah menjadi penulis!
Tutup mulutmu!
Kenapa kamu juga tidak membelikanku tas?
Ibu, bukan untukmu juga.
Aku tidak mengerti wanita.
Kenapa mereka tidak menikah saja dengan tas?
Ugh.
Ini sangat cantik kan?
Jadi, kapan kalian akan menikah?
Benar.
Ini dia.
Apa itu?
Kartu.
Dia bilang padaku untuk membacanya dirumah.
Jadi? Apa dia mengajakmu menikah?
Apa yang dia bilang?
Ibu...
Terima kasih telah bertemu denganku.
Ini adalah hadiah terakhir. Aku harap kamu menyukainya...
"Hadiah terakhir"?
Bagaimana ini?
Kamu orang yang baik,
Tapi kamu tidak cocok bagiku.
Aku harap kamu bisa menemukan seseorang yang baik.
Dia mencampakkan aku kan?
Kenapa kamu dicampakkan?
Bagaimana dengan segudang trikmu?
Oh, malangnya.
Laki-laki lain meminta barang pemberian mereka dikembalikan saat putus
tapi yang ini memberikan hadiah saat putus.
Oh, malangnya!
Oh, ini semua berakhir salah.
Aku tidak tahu!
Sunjeong, hari ini aku akan menerima kiriman paket.
Benarkah?
Kenapa kamu terdengar sangat senang?
Kali ini bukan untukmu.
Tidak, bukan maksudku.
Kamu seperti orang yang jatuh cinta dengan pengantar paket?
Sampai jumpa.
Oh, benar.
Ya, Kakak ipar?
Apa Sangnam sedang berpacaran? Tuan Ju bilang padaku.
Aku rasa iya tapi aku tidak yakin.
Tapi kali ini kelihatannya serius.
Aku penasaran.
Dia akan memberi tahu jika dia siap.
Aku harap dia orang yang baik.
Jangan khawatir. Kamu harus mempercayai Sangnam.
Jangan lupa paketnya.
Baiklah.
Kamu pasti capek.
Tanda tangan.
Oppa, tunggu.
Aku harus pergi.
Hanya sebentar.
Aku membuatkan roti isi.
Kamu harus makan didalam truk kan?
Aku tidak yakin apakah aku bisa menerimanya.
Jangan khawatirkan itu.
Aku membuatnya untukmu.
Dimana suamimu?
Dia bekerja.
Apa semua baik-baik saja hari itu?
Apa kamu tidur nyenyak?
Ya.
Malam itu aku tidak bisa tidur.
Aku merasa aneh.
Aku tidak yakin apakah itu hal yang bagus.
Bagaimanapun, Aku senang kamu tinggal dirumah yang bagus.
Aku harap aku bisa membuatmu merasakan hal yang sa...
Kamu akan bisa berdiri kembali. Aku percaya padamu.
Kamu masih memiliki jepit rambut itu?
Tentu saja.
Kamu yang memberikannya padaku.
Itu terlihat jelek. Jangan pakai.
Suamimu akan melarangnya jika dia tahu.
Sunjeong...
Ayo kita berteman.
- Teman? - Ya.
Aku harus pergi. Terima kasih atas roti isinya.
Oppa, Kapanpun kamu merasa lapar atau ingin buang air, mampirlah.
Aku selalu ada dirumah.
Aku akan menunggu.
Sampai jumpa.
- Jantungku berdegup. - Ibu.
Cepat.
Cepat sebelum Subak pulang kerumah.
Ibu!
Dimana dorongannya?
Tanya Paman.
Paman, paman! paman, bangun.
Paman!
Astaga.
Paman, bangun!
Dimana dorongannya?
Pasti nenek kan?
Dimana dia?
Paman, bangun!
Ugh.
Kenapa dia berpura-pura mati?
Dia sebenarnya berpura-pura mati!
Oh, Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Angkat dia.
Satu, dua.
Ugh!
- Oh... - Benar-benar.
Mau kemana kamu?
Aku hanya keluar jalan-jalan.
Kamu bilang itu apa? "drive"?
Punyamu sepertinya harus dibuang.
Apa itu baru?
Tentu saja.
Anakku yang membelikannya.
Aku punya 2 lagi dirumah.
2 lagi?
Ya, jadi aku punya 3
satu untuk ke pasar, Satu untuk bertemu teman-teman,
dan yang satunya untuk ke perkumpulan warga.
Mereka semua berbaris di halaman.
Minta anakmu untuk membelikan yang baru.
Kamu tidak ingin dilihat dengan barang yang sudah tua kan.
Sampai jumpa nanti.
Oh, Itu kelihatannya enak.
Saya sudah lama tidak melihat anda.
Apa anda ingin beberapa?
Tentu.
Aku membawa doronganku kemari.
Kamu bisa memasukkan kesini.
Cepat masukkan.
Ya.
Nenek!
Oh, tidak.
Bukankah itu nenekmu dan Subak?
Heol...
Dia bisa meletakkan itu diatas dorongan.
Aku merasa kasihan pada nenekmu.
Ugh.
Aku malah berharap Suami Subak selingkuh dibelakangnya.
Apa kamu kenal Minjung?
Tidak, Aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku rasa Subak pantas menerimanya
Bagaimana dengan Hobak?
Aku tidak tahu
Seharusnya kamu memberi dia pelajaran?
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Keluargamu harus mendatanginya dan memukulinya.
Aku sudah sering melihat itu di drama.
Aku harap kamu bisa memukuli dia suatu hari nanti.
Aku tahu.
Apa kamu masih suka jalan dengan gadis itu?
Ya, di sekolah.
Siapa yang merayu lebih dulu?
Terkadang aku, terkadang dia.
Tunggu, itu kedengarannya aneh. Bukan seperti itu.
Kenapa kamu merayu dia?
Terkadang dia memberikan aku makanan.
Jangan dimakan.
Kenapa tidak? Itu enak.
Jangan makan apapun yang dia berikan padamu.
Jika iya, aku akan membunuhmu.
Miho!
Hai!
Ayo main denganku.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Siapa kamu? - Aku temannya Miho.
Miho sibuk, jadi pergi saja, bocah kecil.
Miho, mainnya nanti saja.
Apa dia teman sekelasmu?
Dia ketua kelas.
Aku tidak level dengan wakil.
- Apa kamu dekat? - Sangat dekat.
Dia juga sering memberikan aku makanan.
Jangan dimakan.
Aku benci orang yang mendua.
Pulang dan belajarlah!
Aku akan memeriksamu nanti.
Terima kasih.
Oh Miho, datang!
Dimana Daebak?
Dia baru pulang dan belajar.
Aku pikir apa yang merasuki dia.
Sebenarnya,
Aku bertemu dengan laki-laki itu lagi.
Benarkah? Itu hebat!
Aku berhutang padamu, Miho.
Ini berhasil berkat saranmu.
Apa yang harus aku lakukan berikutnya?
Kakak harus menutup kesepakatannya.
Pastikan dia adalah milikmu.
Bagaimana?
Aku akan bilang apa yang sudah aku lakukan.
Kamu sangat jatuh cinta padanya,
lalu kamu pergi dan mendapatkannya.
Malangnya! Aku tidak pergi dan mendapatkannya.
Kamu memang.
- Tidak mungkin. - Nasi, ayo dimakan.
Kakak harus membuat dia cemburu.
Itu adalah cara yang terbaik.
Kenapa?
Aku terus ditelpon.
Angkat saja.
Mungkin nanti.
Siapa itu?
Seorang laki-laki yang kutemui sebelumnya.
Laki-laki?
Kenapa dia menelpon sekarang?
Aku tidak tahu.
Sudah jelas.
Aku yakin dia hanya bosan.
Itu mungkin benar,
tapi dia terus mengajakku keluar.
Dan kamu ingin bertemu dengannya?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia terus SMS aku, mengatakan dia akan mati jika dia tidak bertemu denganku.
Aku tidak percaya padamu.
Kamu akan bertemu dengannya?
Meski kamu tidak tertarik padanya?
semua Wanita seperti itu.
Kami tertarik jika ada seseorang yang tertarik kepada kami.
Dia terus bilang dia mau mengajakku makan daging panggang.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia ingin mengajakmu makan daging panggang?
Aku sangat suka daging panggang.
Aku rasa aku bisa memberikan dia kesempatan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu bisa makan daging panggang di rumah.
Aku bisa mengajakmu keluar.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menolaknya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu? Jangan temui dia.
Apa kamu bilang ya?
- Ya. - Kapan?
Besok jam 7 malam
Dimana?
Di restoran daging panggang dekat jalan.
Besok malam jam 7, pinggir jalan.
Kenapa hari ini makanannya asin?
Bibi, bisakah saya minta air?
Ya, ibu. Ada apa?
Ayo main kartu.
Tapi sekarang aku sedang bekerja.
Ayo main satu putaran.
Aku bahkan tidak bisa membawa keluar dorongan!
Aku sangat sedih.
Ya! Aku menang!
Itu 3 poin dan ibu kalah.
Oh, Kamu tidak dapat 3 poin.
5 poin dan 3 poin, itu 20 poin.
Berikan padaku!
Tidak!
Kamu tidak menghormati ibumu, huh?
Ayo main satu putaran lagi.
- Aku harus pergi. - Apa?
Ibu, thank you.
Bagaimana kamu cuma bisa menang lalu pergi?
Oh, dia tidak berguna.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Aeji.
Ini Hujan. ucapkan.
- Hujan. - Oh.
Dan
yang ini rumput.
Rumput.
Gadis baik.
Pelajari ini supaya kamu bisa main denganku.
- untuk uang. - Ya.
Cepatlah besar supaya kamu bisa main denganku.
Tidak ada yang mau main denganku.
Aku sangat sedih.
Aku seharusnya mati saja. Egh, hyo, hyo, hyo.
Ayo coba lagi.
Apa ini?
Hujan.
Bagus! Kamu memang pintar.
- Nenek! - Kamu mengagetkanku.
Ini gila. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya ini. Ikut dengan ibu.
Nice shot!
Sudah lama. Apa yang kamu mau?
Aku tidak akan kembali. Itulah hasilnya.
Aku bahagia disini untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kamu tahu?
Bicaralah pada ayahku karena dia yang membuatku menikah denganmu.
Apa kamu lihat itu?
Itu sangat jauh. Sangat jauh.
Kenapa kamu gantung ini disini?
Ini menyedihkan.
Inilah masalahmu.
Lebih baik melupakan kenangan pahit dan melangkah kedepan.
- Saya akan membelinya. - Ya.
Tolong tanda tangan disini.
Ya.
Kakak mengembalikannya?
Kenapa? Kamu pantas memilikinya.
"Mengejar uang membuatku kehilangan suami. Kenapa aku hidup seperti ini?"
Aku juga berpikir begitu jadinya aku membelinya,
karena aku yang mencari uang, tapi aku tidak bisa.
Aku sangat bodoh.
Aku memang bodoh.
Apa Sedal pulang kerumah?
Setidaknya dia pulang kerumah.
Bagaimana keadaanmu?
Kakak harus makan dan tidur yang nyenyak.
Jangan sampai stres.
Selamat malam, Kakak.
Baiklah.
Ayah.
Apa itu Hobak?
Ya.
Apa ada sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Dia hanya pusing masalah pekerjaannya, aku rasa.
Silahkan masuk, ayah.
Perang Korea tidak sebanding dengan ini.
Bagaiamana aku bisa meneruskan hidup?
Kenapa aku harus mengganggu yang hidup?
Aku seharusnya mati saja. Egh, hyo, hyo, hyo.
Kalian seharusnya lebih perhatian dengan nenek.
Seperti apa?
Dia menginginkan anjing.
Bayangkan betapa kesepiannya beliau.
Aku tidak mau mengurus anjing.
Aku sudah terlalu sibuk.
Aku tidak memintamu mengurusnya.
Ibu bilang dia yang akan mengurusnya.
Aku bertaruh dia mengatakannya.
Tapi aku juga yang harus mengurusnya.
Temanku mempunyai anjing dan aku pikir aku mau memilikinya juga,
tapi banyak yang harus diurus.
Itu sama seperti mengurus bayi.
Memberi makan, memberi dia pakaian, membersihkannya,
Mengajaknya jalan, dan memandikannya.
Ibu bisa melakukannya itu semua?
Dia akan bermain dengannya sementara itu dia akan memanggilku jika dia buang kotoran.
Benar. Nenek tidak begitu kesepian.
Nenek pergi ke perkumpulan warga, Main patung-patungan dengan paman, Nonton TV...
Beraninya dia!
Biarkan nenek membawa dorongan itu keluar.
Sebelumnya dia tidak pernah menggunakan itu,
Jadi kenapa dia bertingkah seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Jungji akan memakainya,
tapi Nenek membawa itu ke pasar,
mengotorinya dengan sayuran dan barang-barang.
Jadi bagaimana bisa aku memasukkan bayiku kedalam sana?
Berapa mahal harganya?
Ketika Jungji sudah lumayan besar
Nenek bisa memakainya.
Kenapa tidak membiarkan Aeji bermain dengan nenek?
Ibu bisa mengurus Aeji.
Aku tidak percaya padamu!
Kamu juga seharusnya mendengar cerita dari sisi kami.
Dia mengajari bocah kecil itu main kartu!
Mengajari dia nama-nama kartu!
Dia bilang itu untuk uang.
Tapi kita semua belajar hal itu dari nenek kita juga.
Selama itu tidak menjadi judi,
Bermain bersama keluarga itu tidak masalah.
Bermain itu dengan nenek adalah hal yang bagus.
Benar, ya.
Tapi paman sudah melakukannya.
Kenapa bocah 6 tahun main kartu?
Haruskah kamu mengalahkan ibu?
Berapa banyak kamu menang?
1400 won.
Kembalikan padanya.
Ibu bilang dia tidak mau bicara denganmu.
Kamu seharusnya membiarkan dia menang.
Kenapa kamu membuat dia marah dengan mengalahkannya?
Tapi ibu menyukai hal seperti itu.
Ketika dia kalah, dia akan minta untuk main lagi.
Kakak tahu bagaimana dia.
Dia tidak suka jika kalah,
tapi jika dia selalu menang, dia akan bosan.
Siapapun yang bebas, perhatikanlah nenek.
Jangan abaikan dia.
Dia bukan anak kecil.
Kenapa kami harus mengurus dia?
Ketika kamu sudah tua, Kamu akan seperti anak kecil.
Apa yang harus kita lakukan? Main lompat tali?
Ibu, Ayo keluar!
Auo kita main rumah-rumahan.
Dia sudah tidur.
Kamu ingin bertaruh? Aku yakin dia sedang menguping.
Ayahmu akan main dengan nenekmu.
Pertemuannya usai kan?
Saya pulang.
- Oh, hai. - Kamu pulang larut.
Oh, anakku, Kamu past lapar.
Ini.
Oh, kamu pasti lapar.
Makannya pelan-pelan. Kamu bisa sakit perut.
Ini hanya sedikit.
Bagaiamana keadaanmu?
Aku yakin dia berhasil.
Dimana kamu akan mendaftar?
Sekolah hukum, tentu saja
Kita perlu seorang hakim atau jaksa.
Berhenti bicarakan masalah itu.
Haebak yang akan menentukan, bukan ibu.
Aku pikir kamu juga akan menjadi orang yang sukses,
tapi lihat kamu sekarang. Bagus sekali.
Siapa yang tahu? Aku mungkin akan menjadi Penulis yang terkenal.
Tutup mulutmu!
Kenapa semua anakku tidak seperti Haebak?
Dia pintar, dia juga baik.
Aku wanita yang beruntung.
Bocah yang seperti itu selalu bisa menusuk dari belakang.
Beraninya dia?
Kamu bahkan tidak bisa menulis!
Ini.
Oh.
Kamu harus merubah pikirannya.
Kamu pulang lebih awal.
Menunggu didekat pintu saat jam aku pulang.
Hey!
Apa itu?
Tidak bisa kamu lihat? Stik Golf.
Kamu tidak pernah membelikan aku yang seperti ini.
Air.
Baik.
Ugh.
Ini.
Kenapa kamu mengeluarkan ini?
Aku tidak merasakan apapun padamu.
Baju lusuh dan pakaian dalamku yang lama itu yang paling cocok denganmu.
Jadi berhenti membuat hal ini bisa berhasil.
Kemaskan aku makan siang buat besok.
Kami ingin pergi melihat dedaunan musim gugur.
Kita semua?
Bukan kamu. aku dan direktur.
Tapi warnanya belum berubah.
Jangan khawatir.
Aku datang kesana akan mengubah warnanya.
Tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Ketika aku kesana, dedaunannya akan ketakukan dan langsung berubah warna.
Apa yang harus aku buat?
Kenapa dengan wajah itu?
Kenapa?
Aku tidak pergi kesana untuk bersenang-senang.
Ini berhubungan dengan pekerjaan.
Aku dapat bayaran,
Jadi aku harus melakukan apa yang pimpinanku suruh.
Kamu senang kan jika aku dapat bayaran.
Kamu bilang impianmu adalah mendapatkan kerja buatku
dan membawa uang tiap bulannya.
Apa yang harus aku buat? Nasi gulung? Roti isi?
Aku tidak mau hal yang membosankan yang seperti itu.
Tulis.
Ayo.
Jangan sampai aku mengulanginya.
Ayo.
Roti dadar, shabu-shabu.
Jangan salah tulis itu, mengerti?
Itu shabu-shabu.
Beberapa daging sapi goreng, Mie gelas,
sushi, dan beberapa potongan kecil.
Oh, termasuk sayuran dan udang,
dan kentang, ubi manis, dan lain-lain.
Daging babi asam manis, lumpia,
dan aku melihat kamu membuat pizza sebelumnya.
Oh, dan potongan daging babi.
Sintong dan Bangtong menyukainya, jadi tidak usah
Lupakan, Aku bisa kepikiran mereka saat memakan itu.
Itu saja.
Shabu-shabu dan daging sapi goreng pasti akan sulit untuk dimakan diluar.
Aku akan membuatkan yang sisanya.
Direktur tidak suka kimchi karena baunya, jadi jangan masukkan di dalamnya.
Aku akan tidur di ruang tamu,
jadi kamu bisa tidur disini, bebas sendirian.
Aku punya pertanyaan.
Apa laki-laki biasanya suka selingkuh terhadap istrinya?
Aku tidak tahu karena aku belum menikah.
beberapa iya, beberapa tidak.
Bukan kah sama dengan wanita?
Aku yakin.
Tapi anggap saja
ada seorang wanita kaya mendekatimu.
Apakah kamu akan jatuh cinta padanya?
Aku? Aku tidak jatuh cinta karena uang.
Jika dia sangat seksi, mungkin.
Apa ini soal kakak iparmu?
Ini bukan masalah keluargaku.
Jangan khawatir.
Ketika dia kehabisan uang, dia akan kembali.
Bagaimana jika dia sangat kaya?
Hey, nasi, dengarkan baik-baik.
Hubungan yang berdasarkan materi tidak akan bisa bertahan lama.
Uang sangat menarik, tapi hanya itu saja.
Benarkah?
Itu sebenarnya membuatku merasa lebih baik.
Sangnam, Kamu tahu banyak hal.
Masih banyak hal yang tidak kuketahui lagi.
Bukan seolah-olah aku seperti orang tua.
Kamu pasti dulu sangat pintar di sekolah kan?
aku banyak membaca buku.
Apa kamu minum sesuatu?
Kopi dari wadah hartaku yang membelikannya.
Aku tidak memakai punyaku.
Aku bahkan tidak tahu dimana aku meletakkannya.
Huh?
Kamu lebih baik mengetahuinya!
Ayo kita pergi golf keliling asia tenggara.
Aku tidak latihan.
Aku sudah memainkannya selama 10 tahun, jadi aku tidak memerlukannya.
Baiklah. Ayo kita main kapan-kapan.
Ini benar-benar gila.
Kamu pergi ke toko sayuran?
Buatlah yang enak!
Apa itu?
Apa maksudmu?
Itu.
Oh, Aku membeli obat.
Aku sakit kepala.
Aku yakin kamu memang.
Bukankah aku punya kaos yang merah?
Huh? Kaos merah?
Kenapa terkejut?
Pastikan membuat yang enak,
Jadi direkturku menyukainya.
Dia bertanya padaku kenapa kamu masih tinggal bersamamu,
dan aku bilang padanya karena kamu sangat hebat memasak.
Sana dan bersiaplah.
Benar, Kaos merah.
Uh, baiklah.
Ya.
Ada apa?
Minumlah.
Tidak.
Kamu akan mempunyai hari yang panjang, jadi minumlah.
Kamu melakukan ini tidak akan merubah pikiranku.
Jadi berhenti membuat usaha yang sia-sia.
Lakukan apa yang aku minta saja dan jangan hiraukan aku.
Rasanya...
Kenapa? Apa rasanya aneh?
Jika aneh, Jangan diminum.
Apa kamu mencampur sesuatu didalamnya?
Aku tidak!
Itu hanya campuran sayuran.
Pasti rasanya aneh.
Ini luar biasa.
Mulai sekarang terus buatkan aku yang seperti ini
Ini sangat enak sampai membuat aku benar-benar gila.
Subtitles by @fafajeri
Oh, Paman!
Dia memakan makanan yang sama dengan kita.
Jangan kau tuduh aku.
Ini percobaan pembunuhan.
Jangan pergi. Aku minta maaf.
Kenapa kamu pikir aku melakukan itu?
Aku juga wanita.
Apa? Kamu tahu itu aku!
Jangan makan itu. Keluar segera.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak punya sopan santun.
Itu bukan aku, Kakak ipar.
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.
Jika kamu anakku, akan kupukul kamu.
Lakukan saja!
Ayo kita lihat seberapa jauh kalian bisa hidup tanpa kami!
Ayo kita tinggalkan rumah ini.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Aku belum memikirkannya.
Beraninya kamu? Kamu pikir kamu siapa?
Kamu tahu apa yang pantas buatmu?